En estos columpios, se montan los niños y los padres cuando son más pequeños comienzan a empujarles por atrás para que "vuelen con el columpio", y así hasta que los niños son capaces de coger su propio impulso y ser capaces de ir de atrás alante y de alante atrás ellos solos.... Los habréis visto mil veces y los conoceréis de sobra en Occidente... Cuando encuentre una foto que les hice a mis sobrinas Claudia y Daniela en los columpios pues ya veréis a las niñas flipando... Muchas veces los padres y tías estamos cansaditas de empujar a los niños, PORQUE NO SE CANSAN NI PA'DIOS, SON INCOMBUSTIBLES...., y nosotros/as ahí empuja que te empuja dejándonos los riñones... Pero por verles felices todo merece la pena... Es un juego peligroso, porque lo que se puede llegar a volar con estos aparatos, los columpios, es hasta peligroso, por eso ahora, para los peques, los que tienen menos control, pues hay columpios con seguridad añadida... Mi abuelo Ramón, de pequeños, nos construyó un columpio en su casa, y anda que no fliparía yo con mi columpio, aún me acuerdo...., y de mi Laurel enorme, quién tuviera esa casa, yo no tenía trabajo por entonces, y la vendieron, si no me la habría quedado yo para mí y ahora tendría la casa de ms abuelos Ramón y Maximina.
Esto son nueces naturales de la zona imagino que de Jadraque (Guadalajara, España): viajando por la geografía peninsular, podéis encontrar muchos lugares en donde aún se venden muchos productos de la tierra: quesos, vinos, olivas o aceite puro de oliva virgen de la almazara, productos de la matanza, huevos frescos, nueces... A veces, a menudo, se quedan más para los vecinos y amigos, pero si sois habituales de algún pueblo por ejemplo, pues con el tiempo y la integración surgen cosas como los detalles y el trueque...., probad a ver... Yo me gano muchos amigos regalando fotos chulas, y por ejemplo en Canet el marido de una vecina, Loli, me dedicó unas gachas que aún estoy recuperándome de cómo me puse...
Y estás nueces, pues si las pillara mi padre... Le tendría que haber llevado, no caí, despiste...:
No sé si es lo mismo la hierbabuena que la menta, menta en inglés es mint, pero no sé si será esta hierba que se puede echar por ejemplo a las lentejas, o a infusiones directamente si la secáis un poco...
Eso os lo diré pronto cuando vaya a mi jardín urbano con unos compañeros....
Dibujo de una boina, tan utilizadas por los abuelos en tantos pueblos antes, y desde luego una de las insignias del País Vasco... Es del Colegio Pío Baroja..., espero que os guste, ahora con el día del Txakolí hoy se lo han tenido que pasar de aupa por ahí arriba...
Aquí os dejo una foto mala (no soy de momento aficionada oficial a la fotografía de aves, que es otra especialidad), de una urraca, que llevaba unos días intentando fotografiar una... A las urracas también se les llama marías en Tomelloso..., o mi padre las llama marías... Y tenemos a las urracas en españa como aves (o personas) que coleccionan cosas preciosas, como diamantes u oro, y que no lo comparten con los demás y se lo roban o cogen todo para ellas... No tengo ni idea de por qué mi padre llama marías a estos pájaros, a estas aves... No se le ve el pico en la foto, lo siento, la he fotografiado corriendo antes de que saliera volando, como ha hecho...
Papillon es mi palabra preferida de todo el francés (mariposa), en inglés Butterfly también me suena bien porque me recuerda a mariposas volando por flores con cierto olor a mantequilla..., dulzonas... Y la palabra mariposa de por sí ya es bellísima si pensamos por ejemplo en películas como la de Fernán-Gómez, Fernando Fernán-Gómez, La lengua de las mariposas...
Ahora después hablamos de la Fiesta de San Isidro Labrador y Santa María de la Cabeza (su mujer)...
Esta es la canzión de chotis más famosa de todo San Isidro, cantada por Victoria Gámez, que no va vestida de chulapa, estaremos toda la tarde menos un ratito que saldré, hablando de los chulapos, las chulapas y de San Isidro.
Esto es un poco complejo de explicar en términos clásicos..., pero el niño tiene también razón:
> En la aritmética tradicional en base diez, los operadores matemáticos señalaban que 2+2=4, o que 5+5=10.
> Sin embargo, por ejemplo, en muchos conceptos de matemática computacional, por ejemplo en una concatenación como en un array, pues podría darse perfectamente que 2+2=22 o que 5+5=55...
> Entonces en efecto la profesora es un poco cortita y esta poco formada para las matemáticas de nuestro tiempo, y eso que yo tengo un Bach+1 Matemáticas y no un Bach+5 Matemáticas...
Hey, teachers, leave the kid alone!
Estas tres palabras casi homófonas (ahí, hay, ay) se da una gran confusión incluso entre los mismos españoles, y en un habla demasiado relajada a cualquiera se le puede escapar el confundirlas...
La regla mnemotécnica para acordarse es la que os indico arriba: AHÍ HAY UN PERRO QUE DICE AY.
Ahí, es un adverbio (demostrativo): indica un lugar ni muy cerca (aquí, acá), ni más lejos (allí, allá)...
Hay, es la tercera persona singular del presente de indicativo del verbo haber (There is, Il y a).
Ay, es normalmente una interjección que se usa para expresar dolor o pena o angustia por ejemplo; también puede ser un nombre que designe al estado de ánimo que se vive por ese dolor o pena, angustia ("estoy en un ay")...
Los perros en España hace guau guau, pero la regla mnemotécnica para no liarse con los tres palabros es esta que os digo.
Esto es un grafiti de una goma de borrar de la marca MILAN, la que utilizábamos casi todos los críos de mi generación cuando éramos pequeños porque es de las que mejor borra el lápiz de los niños y la más económica de precio aunque ahora han subido porque se han hecho producto "retro" al que todo el mundo tiene afecto para bien o para mal porque llevan desde 1918 fabricando sus gomas de borrar.... Ahora venden gomas más complejas también, cuadernos, mochilas hasta sets de pícnic retro inspirados en los colores de tales gomas de borrar.
Aquí os dejo el enlace a su página web para que si queréis encarguéis algo de MILAN para daros un caprichín...:
.jpg)
Un poco de diversión...
Como veis, los colores de este Unicornio no quieren yo creo que expresar ningún tipo de ideología de género, usa colores diferentes de los clásicos citados por Isaac Newton (rojo, naranja, amarillo, verde, azul, índigo, violeta) que usa el movimiento LGTBI y además el arco iris no es exclusivo de tal movimiento y todo el mundo tiene derecho a usarlo aunque no sea perteneciente a ese grupo.
Entonces, pues pues aquí os dejo una palabra francesa que me apasiona, Alicorne (unicornio): me trae muy buenos recuerdos de París visitando una exposición en una salita del Jardín de Luxemburgo, en donde había pintado en un cuadro un unicornio, y además ya sabéis que el unicornio es un animal fantástico con denotaciones yo diría ya, porque es muy gráfico, pero en cualquier caso connotaciones fálicas como tantos seres humanos como un caballero con su lanza (con lo que se ama, se mata), o una torre, o en este caso, el cuerno en el cuerpo del unicornio, en su cabeza.
Aquí os dejo un poquito más de información sobre los unicornios, para que conozcáis su historia como "animal fabuloso", para que no tengáis que buscarla...:
https://es.wikipedia.org/wiki/Unicornio
Es muy frecuente en la Literatura infantil, y por eso está tan bien emplazado en las puertas del colegio Pío Baroja de Madrid.
One day, one picture at least (un día, una foto por lo menos), y así con menos esfuerzo, si vais leyendo y trabajando día a día, llevaréis una muy buena base para el futuro y para el presente en actividades como las relacionadas como los Cultural Studies, la Interpretación, la Hermenéutica más estricta incluso, y un sin fin de asuntos que atañen hasta a la Buena Cultura de Empresa...
Os lo dice esta Secretaria-Traductora, Traductora In-House.
¡Hale!, ¡al Tajo!
Grafiti o pintura hecha como decoración del Colegio Pío Baroja en Moratalaz (Madrid): Toda la pared está llena de pinturas con motivos infantiles, y no es infrecuente en nuestros días el ver grafiti a modo de los antiguos decorando las paredes de los colegios madrileños sobre todo públicos, así les alegran la vida a los estudiantes con un poco de pintura y color.
La palaba grafiti funciona tanto para el plural como para el singular, en singular convive con grafito, pero si siguiésemos una evolución totalmente libre del español, del castellano peninsular, no es raro el escuchar a la gente, al pueblo, decir por ejemplo grafitis...
Los "grafitis" o "grafitos" o grafiti fueron ya populares en tiempos romanos, y eran muy frecuentes las "V" de "Victoria", los vítores, en tiempos de Franco, "el caudillo", "el generalísimo", en murallas antiquísimas o en los muros de los monasterios e Iglesias junto los nombres de otros solemnes "martires" del lado reaccionario que apoyó el levantamiento y ocasionó cosas por manipular a los alemanes, que como ya sabemos tampoco andaban "muy finos", a las puertas del Holocausto, como los bombardeos de Gernika...
Bueno, son unas reflexiones al hilo de la corriente de conciencia sobre todo esto de los grafiti, los vítores y demás a veces pintarrajos y otras veces verdadero Arte urbano contemporáneo.
Caracola con rosa en el alfeizar de la ventana
Se trata de un bodegón un pelín improvisado para mostraros una caracola con un poquito de Arte, la rosa es de papel, regalo de una amiga, y detrás de la caracola con la rosa, cuyo tallo está dentro de esta, pues hay una maceta de tomillo, que soy de Tomelloso, el Tomillar del Oso en la antigüedad..., eso decían en las postales veraniegas, cuando escribía a familia y amigos.
Si cogéis una caracola hueca, sin la rosa, sin nada dentro, y os la ponéis en el oído, escucharéis el sonido del mar, me enseñó eso mi abuelo Ramón, Ramón Huertas García...
Si tenéis algo de mano por ejemplo con el dibujo, las perspectivas artísticas de representación de objetos os pueden servir para hacer unas fotos fabulosas..., y si no, pues id probando, o matricularos en algún buen curso de fotografía, que si habláis inglés yo os recomiendo el que hice yo de la Open Universty.
El poyete de la ventana, se conoce más como alfeizar, una palabra de origen árabe casi con toda seguridad..., pero en el castellano de Tomelloso, se dice poyete: De poyo, poyete.
Espero que os guste.
Este dicho imagino que salmantino (de Salamanca, la primera ciudad universitaria de España) alude a que por ejemplo tus padres o tú mismo podéis gastaros una fortuna en pagar títulos y títulos de una Universidad tan prestigiosa como la de Salamanca, donde vivieron Unamuno y muchos otros, y ahora grandes eminencias maduras y jóvenes que estudian asuntos como la obra de Hegel, el gran institucionalista alemán conservador que inspiró el marxismo de Marx y Engels, pues también residen o viven allí o visitan la Universidad con cierta frecuencia; pero que si tú no sirves, o no te lo "curras", o no tienes genio, o pese a que apruebes todo por un oído te entre y por otro te salga, pues que lo que la naturaleza (natura) no te ha dado no te lo va a dar Salamanca tampoco... La vida para mí también es compromiso, y hay que hacer también, hay que hacer cosas útiles también, por eso los ingleses y los angloparlantes por lo general, como los latinos, son más rápidos en ganar las guerras... Esto es pensamiento propio... Así que ya sabéis, tenéis excelentes profesores nativos de castellano en vuestras zonas también imagino, existe la enseñanza en-línea (on-line) también, y es una Long Life Learning, Along Life Learning, una larga vida aprendiendo, aprendiendo a lo largo de toda una vida... No os frustréis por favor ninguno por no poder estar aquí comiendo queso en aceite o huevos fritos bien churruscaditos con chuletitas de cordero fritas y pimientos, comiéndoos un buen bizcocho casero de la abuela..., pronto lo conseguiréis todos..., sois EUROPEOS DE CORAZÓN, Y LO SABEMOS TODOS LOS QUE OS CONOCEMOS. Gracias a Internet, cuando el Chanel Tunnel está cerrado, el mundo anglófono tampoco está aislado...
Aquí os dejo la página de la RAE, un recurso de estudio más que recomendable, que necesitaréis tanto para estudiar y aprobar los exámenes del Instituto Cervantes u otros si es que vais a por ellos, como para traducir acompañándoos de diccionarios más normativos y de uso y otros recursos que referenciaré en la pestaña de Recursos de Estudio y Traducción. Para haceros una buena Biblioteca con tiempo si os queréis dedicar a esto a fondo... De momento un nivel C1-C2 por ejemplo de español, ya os permitirá el ir avanzando como mucho menos acompañamiento o tutela, aunque os animo a que vayáis a por el Grado cuando llegue el momento si tenéis tiempo y os lo podéis permitir, hasta trabajando. Por ejemplo, en la UNED, Universidad Nacional de Educación a Distancia. RAE, Real Academia de la Lengua Española: https://dle.rae.es/.
Una canción para el mal de amores, de Abba, el famoso grupo sueco... Como veis, no tenéis que desesperar por tener tal o cual acento o deje, a Abba se les nota un poco que son guiris pero eso hace la música y la canción más poderosa aun, porque nos llega el acento cálido y diferente, porque nos emociona que los angloparlantes, y los suecos, canten en español, en castellano, porque esta canción es preciosa y trae esperanza a los corazones rotos de mujer.... Entonces adelante, pasead y cantad bajo la lluvia como Frank Sinatra o vivid la Bohemia como Charles Aznavour..., o cantad la pasión como Laura Pausini, Monica Belluci o Zucchero... El español, el castellano, es un territorio abierto, aprecia a la gente de fuera normalmente, estamos deseando ver cosas nuevas después de la cerrazón de muchos siglos de Dictadura, y queremos vivir nuestra alegría con el mundo y en sintonía...
Chiquititos, decídmelo vosotros, ¿vale la pena escuchar a Abba en español?, es una pregunta retórica, una pregunta que no necesita respuesta, of course, bien sûr...
Con ustedes, ABBA:
Esta es una planta trepadora, de bellas e "inocentes" hojas en apariencia, siempre verdes y siempre triunfantes, asociada a la fidelidad a menudo en diferentes culturas...: a mí sin embargo, me parece una planta agresiva, que trepa por árboles y enredados aprovechándose de la fortaleza y vida de otros árboles y arbustos y hasta alambradas... En ese sentido, me recuerdan al "trepa" como dice mi Padre, para referirse a los "trabajadores" que van trepando (climbing) en la empresa sobre todo a través de aprovechar para sí mismos con abusos el trabajo de otros que mientras curran se exponen menos a la opinión de los jefes o directores, un/a trepa para que nos entendamos es un ser advenedizo... Aquí os dejo la foto, solo un detalle de sus hojas por si la veis por la calle que la reconozcáis (por aquí es muy frecuente, hasta trepando por las paredes de los edificios mejor abastecidos o de mayor nivel económico). Ya os digo, a mí me dan asquito las hiedras pese a su "inocente" regularidad y belleza sin duda..., pero esto es personal mío. Investigad si queréis, en Plantnet, en la Wikipedia u otras Enciclopedias, o en Chat GPT quienes lo uséis..., conviene leer varias fuentes si es posible siempre..., aunque a veces no hay tiempo como para leer tantos recursos como ahora hay disponibles en internet. Pero si os interesan la naturaleza, las plantas, las infusiones y las hierbas medicinales como a mí, podéis si queréis consultar los recursos como Plantnet también, por ejemplo, aquí os dejo en enlace a esta potente maquinaria social de identificación de plantas, flores, árboles..., semillas, creo que frutos...: cotillear, cotillear..., cacharread, cacharread..., Plantnet. Plantnet es también un buen recurso para traductores, en los que insistiremos: a veces, en la literatura, aparecen nombres de hierbas, por ejemplo, que no abundan en nuestras zonas o no se les da tanta importancia..., y a mí me ha ocurrido de tener que tener que consultar con especialistas u otros traductores el nombre de una hierba en concreto, que no aparecía registrada en los diccionarios, hasta que ha llegado Plantnet, que no tiene todo todo todo, pero que sabe mucho también. Apuntaos por favor el nombre del recurso en la agendita, y además así disfrutaréis más de vuestros paseos por el campo, identificando especies y viendo si tienen alguna resonancia por ejemplo literaria o laboral para vosotros...
Este es uno de los muñequitos de los semáforos cuando esta en verde más clásicos en Madrid (the green man). Conviene mirar bien cuando vas a cruzar la calle y eres peatón mirar muy bien si el muñequito está en verde, sin parpadear, entonces puedes cruzar aún así con cuidado por si vinieses algún camicace; cuando el muñequito está en rojo o está en verde parpadeando, no se cruza la calle, es peligroso, y muy peligroso para los niños también el no educarles en ello... Porque este país, no es como Italia o más concretamente Roma donde los coches se supone que tienen que parar cuando alguien va a cruzar la calle aunque aquello también es un poco caótico... Diferentes culturas norte-sur...
Aquí va un muñequito en verde, un muñequito cuando está en verde, y recordad que sin parpadear..., porque cuando parpadea es para que a quienes les haya pillado en medio del cruce puedan cruzar sin problemas...
