> Real Academia de la Lengua Española:
DLE, Diccionario de la Lengua Española
Recursos de la RAE
Explicaré algunos pero no todos, buenos asuntos que explicar en clase con alumnos/as avanzados/as.
> Proz Term Search:
https://www.proz.com/?sp=ksearch&login=y
Recurso impagable (aunque los traductores profesionales algunos hasta lo pagamos) de búsqueda terminológica. Acepta tanto palabras sueltas como sintagmas o phrases. Hay que afinar las busquedas, eso lo vamos viendo con ejercicios prácticos si os parece. Proz Term Search y Proz en general, son recursos impagables para los traductores de todo el mundo, la compañía tiene sede en Estados Unidos. Es multilingüe aunque no funciona al mismo nivel en todos los idiomas como es lógico.
> IATE
European Union Terminology
También es multilingüe y acepta sintagmas, funciona por frecuencias, por porcentajes de uso y por campos de especialidad, y es una base de datos terminológica muy a tener en cuenta..
> Wordreference
Muy centrada en el inglés, pero ofrece también otras muchas opciones..., un básico, y a menudo acepta sintagmas, además se nutre de la colaboración de internautas y native speakers (hablantes nativos) que van aportando un corpus de traducción muy valioso en inglés en el que no hay una "gramática" normativa escrita correcta, sino que se respeta la variedad, aunque el King's English (el inglés del Rey, antes la Reina), la received pronunciation, es de las más valoradas para ciertos sectores. Del lujo también.
https://www.wordreference.com/ites/mancato
Seguiremos trabajando en este listado, y ya sabéis, si tenéis alguna consulta, me dejáis un mensajito..
No hay comentarios:
Publicar un comentario