Esto es un cascanueces de los hippies que compré en Canet d'en Enverenguer el verano pasado..., los tradicionales españoles, que os los subiré a otro post, son de hierro o acero. Pero Europa viene, y vienen nuevas modas y nuevas decoraciones y motivos, y todo puede convinir... Yo me lleve el Cascanueces con la nuez dentro, y la he dejado ahí sin partir de adorno e "inspiración"...
A todos os sonará el ballet ruso El Cascanueces, de Tchaikovsky, basado en un cuento de E.T.A. Hoffmann adaptado por Alejandro Dumas... Aquí os dejo un poco de información sobre ese ballet tan clásico ya, por si queréis leer un poco más y cuál hubiera sido una transcripción más normativa del nombre de Tchaikovsky..., pero a mí no me gusta, la que conocemos todos es Tchaikovsky, y así lo dejo:
También se le puede llamar
partenueces: mi padre, manchego de Tomelloso, lo llama
partenueces; no está reconocido por la Academia aún, pero esa denominación aparece en otras fuentes lexicográficas de internet de apoyo a la traducción, y claro, entonces no es el único que lo llama así y no es solo su idiolecto ("habla" propia ideosincrásica), entonces a nivel descriptivo también se le llama así
partenueces, incluso podría ser que rompenueces... Lo más "normativo" es
cascanueces... Pero por si queréis ir adentrándoos en las variedades del español, castellano, e ir a la avanzadilla, en la vanguardia,
l'avant-garde, de vuestros estudios, e ir dándoos cuenta de estas cosas...
Aquí os dejo la página de la RAE, un recurso de estudio más que recomendable, que necesitaréis tanto para estudiar y aprobar los exámenes del Instituto Cervantes u otros si es que vais a por ellos, como para traducir acompañándoos de diccionarios más normativos y de uso y otros recursos que referenciaré en la pestaña de Recursos de Estudio y Traducción. Para haceros una buena Biblioteca con tiempo si os queréis dedicar a esto a fondo... De momento un nivel C1-C2 por ejemplo de español, ya os permitirá el ir avanzando como mucho menos acompañamiento o tutela, aunque os animo a que vayáis a por el Grado cuando llegue el momento si tenéis tiempo y os lo podéis permitir, hasta trabajando. Por ejemplo, en la UNED, Universidad Nacional de Educación a Distancia. RAE, Real Academia de la Lengua Española: https://dle.rae.es/.
No hay comentarios:
Publicar un comentario