Aquí os dejo un MOOC gratuito y en abierto para quienes quieran iniciarse como yo en la traducción audiovisual..., específicamente adaptado al aprendizaje de lenguas... El curso os lo va a explicar mucho mejor que yo, y, contando con la ayuda de por ejemplo Chat GPT, con la ayuda de la San Google y de bibliotecas hasta de pago para hallar los script o los playscript, os será más fácil realizar y ayudar a realizar las tareas de vuestros programas de curso a los/las alumnos y alumnas...
https://iedra.uned.es/courses/course-v1:UNED+TraduccionAudiovisual_006+2025/about
Si queréis ir más allá aun y meteros en cuestiones más profundas de traducción, educación y accesibilidad, os recomiendo este curso de formación permanente, que para lo que cobraría la privada por hacerlo es baratísimo y tiene descuentos para personas en situaciones especiales. También es de Noa Talaván que es una catedrática jovencísima y una experta y toda una referencia en la materia..., Chat GPT la recomienda mucho...:
Al hilo de estas y otras actividades iremos construyendo nuestro blog de apoyo a lo que os cuentan los profesores y profesoras en clase... Y podéis hacerme preguntas, si no son abrumantes, porque yo también estoy en proceso de transito de la Traducción y los negocios a la Enseñanza, y todavía me queda mucho que aprender, pero no quiero dejar de ofreceros recursos que a mí me sirvieron en su día y me siguen sirviendo para un aprendizaje eficaz de los idiomas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario